(دوست واقعی من)
(قسمت سی و هشتم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
...:: Miss.s مترجم ::...
...آقای شائو، رئیس اینبار غش کردن
چون آقای مو یهو استعفا داد
...بنابراین بخاطر نگرانی اینطور شدن
آقای شائو,باید ظاهر خودتونو حفظ کنین
با اینکه تمام تلاشمونو کردیم که خبرا به بیرون درز پیدا نکنه
اما رئیس دوبار بیهوش شدن
طی یه مدت کوتاه
خبر این اتفاق پخش میشه
...عشق و خانواده و شما
تحت فشار قرار خواهد گرفت
بنابراین بهتره از حالا اقدامات متقابلی رو برنامه ریزی کنین
طبق خبرهای رسیده
عضو اصلی شرکت عشق و خانواده در بحران قرار گرفته
شایعات میگن رئیس، شائو جیان
بیهوش شده و به بیمارستان منتقلشون کردن
شائو پنگ چنگ, پسر رئیس که اخیرا درگیر شایعاتی شده بود
هم ناگهان غیبش زده
همینطور گفته شده هیئت مدیره تصمیم گرفتن تا رئیس موقتی رو انتخاب کنن
...ممکنه از این روش استفاده کنن
و چند بنگاهشون رو تعطیل کنن
تو موقعیت فعلی عشق و خانواده رو میدونی
هوآ یوانم ناگزیر تحت تاثیرش قرار میگیره
اگه میخوای بری
توصیه میکنم زودتر اینکارو بکنی
من همچین آدم ناسپاسی نیستم
که شرکتُ موقع گرفتاریش ترک کنم
این اولین شغل من تو شانگهایه
میدونم که واقعا نمیخوای استعفا بدی
میمونم تا به ژن ژن و زیائو شائو کمک کنم
ربطی به تو نداره
به خودت نگیر
الو, شی شان
ژن ژن
آقای مو پروژه عشق و خانواده رو برداشته
و رفته به شرکت هونگ شی
رئیس مریض شده
زیائو شائو گوشیشو خاموش کرده
ما خیلی نگرانیم
کی همچین اتفاقی افتاد؟
امروز صبح
الان هیچکس نمیتونه زیائو شائو رو پیدا کنه
زود یه راهی پیدا کن
باشه فهمیدم
چی گفت؟
گفت یه کاری میکنه
خوبه
ببخشید
میتونم بپرسم آقای شائو جیان کدوم اتاقن؟
شائو پنگ چنگ
با شخصیتی که پدرت داره
انتخاب دیگه ای نداشتیم
...نمیخواست تو از درست بزنی و
برگردی تو شرکت کار کنی
قبلا، فکر میکردم
که تو خیلی آهسته بزرگ میشی
...و تا الان متوجه خواهی شد
که زندگی راحت نیست
بالاخره متوجه دلایل من
و زحمات و تلاشهام خواهی شد
اما
حقیقت بهم فرصت نمیده تا کمتر سخت بگیرم
من دیگه پیر شدم
...امیدوارم تو هم هرچه زودتر بزرگ شی
و مسئولیت این شغل خانوادگی رو به عهده بگیری
وقتی مامانت زنده بود
...هرشب قبل از خوابیدنت واست
یه لیوان شیر گرم درست میکرد
هرموقع مریض بودی، فقط به اون میگفتی
تا وقتیکه فکر میکنی ارزشش رو داره
جسور باش
مرد جوان، ساعت کاری مترو تموم شده
خیلی ترسیدم
اشتباه میکردم
حال بابات حتما خوب میشه
قوی باش
نترس
پنگ چنگ
این فرم رضایت برای عمل جراحیه که قراره روی پدرت انجام بدیم
خوب بخونش
اگه موافقی
امضاش کن
(شائو پنگ چنگ)
(بیمارستان ژوپو)
حتما حالش خوب میشه
دکتر ژانگ یکی از بهترین دکتراس
پدرت خوب میشه
گفت جراحی 3ساعت طول میکشه
الان سه ساعت و نیمه گذشته
نکنه اتفاقی افتاده باشه؟
بد به دلت راه نده
زمان جراحی فقط حدسیه
دقیق که نیست
ممنونم
من همراهت هستم
ژن ژن
شما چرا اینجایین؟
میدونستیم رئیس امروز جراحی دارن
اومدیم ببینیم کمکی از دستمون برمیاد
چطوره؟
خبر جدیدی نشده؟
خب، نگران نباش
قطعا حالشون خوب میشه
زیائو شائو, تو به جز ژن ژن
ماها رو هم داری
هر اتفاقیم که بیفته
باهم حلش میکنیم
نگران نباش
ما اینجا کنارتیم
گفته بودیم که مثل یه خانواده ایم
بیاین باهم سخت کار کنیم
حتما میتونیم از پس این بحرانها بربیایم
درسته
ممنونم
پنگ چنگ
خب - دکتر ژانگ -
نگران نباش
عمل موفقیت آمیز بود
عالیه
واقعا حالش خوبه
درسته
طبق قوانین شرکت
هرکسی که رئیس میشه
مالک 20درصد از سهام مدیریت میشه
...موافقتنامه ای که دستتونه
برای تایید اینه که سهام آقای شائو به من منتقل بشه
اولا ممنونم که به من اعتماد کردین
دو تا موضوع هست که میخوام امروز راجع بهشون صحبت کنم
در تمام این سالها، عشقو خانواده
هیچ رشد و توسعه ای نداشته
علاوه بر اینکه در این موضوع قوی نبودیم
فکر میکنم مساله مهم دیگه ای هم مطرحه
سهام عدالت خیلی پراکنده توزیع شده
امیدوارم همتون به من ملحق شین تا آقای شائو رو راضی کنیم
که 20درصد سهامش رو به من منتقل کنه
اینطوری
آقای شائو میتونه با خیال راحت استراحت کنه تا حالش بهتر شه
...10درصد سهام خواهد داشت
و میتونه هر سال سودش رو بگیره عالی نیست؟
من نمیخوام که تمام قدرت رو یه جا متمرکز کنم
...فقط میخوام که
شرکت رو به راه درستش هدایت کنیم
ما به عنوان شرکت املاک و مستغلات
باید تمام کارمون در حوزه
املاک باشه
...اگه بخوایم
آپارتمان جوانان رو راه اندازی کنیم
یه جور بیراهه رفتن نیس؟
حق با توئه
دونگ
...دقیقا حرفی رو زدی که
تو فکرش بودیم
فکرشو بکنین
تو سن و سال ما
چرا باید الکی ریسک کنیم؟
نمیشه فقط چونکه آقای شائو
میخواد به پسرش درس یاد بده ریسک کنیم
حالا که همگی موافقن
بیاید همگی قطعنامه رو امضا کنیم
من آقای شائو رو راضی میکنم
منشی لی
بذار همه قطعنامه رو امضا کنن
همچنین به شائو پنگ چنگ اطلاع بده که هرچه زودتر
بیاد شرکت
خیلی خب
دکتر ژانگ وضعیت پدرت رو چک کردن
وضعیتش ثابته
الان خوابیده
نگران نباش
پنگ چنگ, اومدی
بیا - آقای دونگ -
بیا بگیر بشین
آقای دونگ - داشتم با آقای یانگ در مورد پدرت -
صحبت میکردم
پنگ چنگ, شنیدم که
عمل پدرت موفقیت آمیز بوده
حالا خیالمون راحته
درسته
ما یه جلسه داشتیم
... یه سری مسائل هستن
که مارو نگران کردن
پنگ چنگ, تو باید مراقب پدرت باشی
باید وظیفتو به عنوان پسرش انجام بدی
ممنون از توجهتون
حال بابام خوبه - میبینم -
فکر کنم زود بهبود پیدا کنه
پنگ چنگ, امروز اینجا خواستیمت
تا بهت چیزی رو اطلاع بدیم
امروز صبح، ما یه جلسه داشتیم
...تمام سهامداران
توافقنامه انتقال سهام رو امضا کردن
آقای دونگ قراره جای پدرت رو بگیره
به عبارتی، از حالا به بعد
رئیس جدید عشق و خانواده
آقای دونگ خواهد بود
پنگ چنگ, مطمعنم که تو
از شرایط جسمانی پدرت و همچنین
موقعیت شرکت، مطلع هستی
من انتخابی نداشتم
باید در مواقع بحرانی قدمی پیش بذاریم
تا شرکت به حالا عادی خودش برگرده
منم تصمیم گرفتم همه پروژه هارو که ارتباطی
با کار املاک و مستغلات ندارن، متوقف کنیم
که البته آپارتمان جوانان هم جزوشون هست
میتونم درک کنم
در ابتدا
افراد کمی با پروژه های جدید آشنا میشن
پنگ چنگ, زیادی فکر نکن
ما برای تو هم یه فکرایی کردیم
مدیر بنگاه هوآ یوان استعفا داده، درسته؟
ما تصمیم گرفتیم مدیریت اونجارو به تو بسپریم
این برات یه شانسه
میتونی ازش خوب استفاده کنی
بهش فکر کن
عشق و خانواده، شرکت بزرگیه
ما زیرشاخه های زیادی داریم
اینکه شخصی به سن تو مدیر یه بنگاه شه
اول کاره
راستش اومدم اینو بهت بگم که
هر اتفاقی هم بیفته
من پروژه های عشق و خانواده رو
زمین نمیذارم
میدونم که حمایتم نمیکنین
پس شما رو در مضیقه نمیذارم
ولی فقط یه خواهش دارم - چیه؟ -
جایگاه من رو به عنوان مدیر پروژه شهر عشق
و بنگاه هوآ یوان حفظ کنید
من حواسم به سرمایه و منابع انسانی هست
باری روی دوش شرکت نخواهد بود
پنگ چنگ
...من شور و شوق تو رو متوجه میشم
که میخوای یه کار جدیدی رو شروع کنی
با اینکه نمیخوای از سرمایه شرکت استفاده کنی
بازم از نام عشق و خانواده استفاده میکنی
درسته
اگه پروژت موفق باشه
نفعی برای شرکت نخواهد داشت
...اما اگه شکست بخوره
درسته
تاثیر منفی روی عشق و خانواده میذاره
اگه این اتفاق بیفته مردم نمیگن که
پروژه شهر عشق شکست خورد
فقط میگن
... آپارتمان جوانان شرکت عشق و خانواده
شکست خورده
به عنوان رئیس
... اجازه نمیدم که شرکت
معامله ای که توش ضرر هست انجام بده
درسته - مگه نه؟ -
حق با شماست
چون تجارته
باید منصف باشیم
در موردش فکر کردم
شهر عشق یه پروژه مستقله
حسابش جداست
مایلم 10درصد از درامدم رو اختصاص بدم
تا از علامت تجاری عشق و خانواده استفاده کنم
البته
صرف نظر از منافع پروژه
چه موفق باشه و چه نباشه
مرتبا این هزینه رو پرداخت میکنم
خب ببینم
حالا عادلانس؟
اگه اینجوری باشه
ایده خوبی به نظر میرسه
اینطوری
بقیه سهامدارا چیزی نمیگن
باید جلوی حرفاشونو بگیریم
پنگ چنگ, حالا که این پیشنهادو دادی
قطعا بهت یه فرصت میدم
ناامیدمون نکن
من آپارتمان جوانان رو واسه
سودش کار نمیکنم
میخوام برای جوونا
یه خونه بی دردسر بسازم
تا خوشحالشون کنم
بازم ازتون ممنونم
از حضورتون مرخص میشم
باشه
بیدارت کردم؟
رئیس خوابیدن
الان دکتر اینجا بود
گفت حالشون خوبه
نباید نگران باشی
ممنونم
رفتی جلسه هیئت مدیره
چی شد؟
...به جز سِمَت مدیریت پروژه
و عنوان مدیریت بنگاه هوآ یوان
بقیه چیزا از بین رفتن
...باید برای پروژه شهر عشق
به خودمون متکی باشیم
تو چیزی رو از دست ندادی
منو داری
پارتنرت رو
پس یه لطفی در حقم بکن
چه لطفی؟
چیزی نخوردم، گشنمه
چی میخوای بخوری؟
هرچیزی که قابل خوردن باشه
باشه
حالا یهویی درکت میکنم
امروز رفتم باهاشون صحبت کردم
...نتیجه اینه که
...میتونم پروژه
شهر عشقو ادامه بدم فقط
دیگه چیزی جز این نمونده
ولی یهو حس میکنم تحت فشار قرار گرفتم
تاحالا همچین فشاری رو تحمل نکرده بودم
نمیدونم چطور باید با این چیزا مواجه شم
...پروژه شهر عشق
به منابع عظیمی نیاز داره
از کجا گیر بیارم؟
...اگه پروژه
شکست بخوره چی؟
ژن ژن
حداقل اون کنارمه
...بقیه اعضای بنگاه هم
تشویقم میکنن
پس شکست نمیخورم
مگه نه بابا؟
آقای جینگ, بفرمایین تو
بیاین داخل صحبت کنیم
منشی لی، به کارت برس
شنیدم شما رئیس جایگزین شدین
تبریک میگم
هیئت مدیره بهم اعتماد کردن
حرفشم نزنین
...خب اومدین که
میخوام از شرکت استعفا بدم
لطفا تاییدش کنین
(نامه استعفا)
میخوای استعفا بدی؟ - بله -
آقای جینگ
...با اینکه من دعوتتون نکردم
که تو عشق و خانواده کار کنین
اما واقعا استعدادتون رو تحسین میکنم
...میشه بگین
دلیل استعفاتون چیه؟
چیزی نیس
بخاطر دلایل شخصیه
آقای جینگ
من نمیخوام زیاد طفره برم
امیدوارم منو ببخشید
بفرمایین
...خبر دارم که یه کینه شخصی
بین شما و شائو پنگ چنگ بوده
رئیس دونگ
درسته
این تصمیم خودمه
ربطی به بقیه افراد نداره
خیلی خب، بهتره دیگه حرفشو نزنیم
...ولی فکر مکینم موقعیتی هست
که باید راجع بهش باهاتون صحبت کنم
...اخیرا با آقای شائو جین سر
سهام صحبتایی داشتیم
مطمعنم به زودی به نتیجه میرسیم
و من کنترل بخش عظیمی از سهام این شرکت رو بر عهده خواهم گرفت
وقتی اون زمان برسه
...تمام سرمایه گذاری هایی که مربوط
به این شرکت نیستن رو متوقف میکنم
کاملا همه چیزو متوقف میکنم
که شامل پروژه شهر عشقم میشه
البته
ما هنوز به یه طراح داخلی نیاز داریم
شرکت به کار توسعه و نوسازی
خونه های قدیمی ادامه میده
پس به حمایت شما نیاز داریم
آقای جینگ
امیدوارم خوب به این مساله فکر کنین
احتیاجی به این کار نیست
با اجازه - بسیار خب -
لو، ممنونم
ممنون که با دخترت اومدی ملاقاتم
شائو, نیومدم اینجا که فقط ملاقاتت کنم
برات دوتا خبر خوب آوردم
بعد از این شنیدن این خبرای خوب
مطمئنم زود خوب میشی
خبر خوب اولی چیه؟
اولین خبر خوب
پنگ چنگ داره
روی پروژه آپارتمانهای اجاره ای کار میکنه، درسته؟
وقتی توی بیمارستان بودی
هیئت مدیره با سرمایه گذاری روش موافقت نکرده
من میخوام روش سرمایه گذاری کنم
فقط ساخت خونه و
اجاره دادنشونه دیگه، نه؟
29میلیون دلار کافیه؟
ادامه بده، دیگه چی؟
خبر خوب دوم
این سرمایه گذاری برای داماد آیندمه
براش یه لیوان آب بیار، زود باش
آقای شائو, یکم آب بخورین
آروم
خوبم
لو
تو این سرمایه رو به شرط عروسی دخترت گذاشتی؟
کجاش خبر خوبه؟
این شادی رو دوبرابر میکنه
قراره باهم فامیل شیم
اتحاد قوی ای میشه
خوبی ها درون خانواده میمونن
البته که خبر خوبیه
لو
تو متوجه نیستی یا خودتو زدی به ندونستن؟
تو داری با ازدواج بچت مثل یه قرارداد برخورد میکنی
میخوای سرمایه گذاری کنی یا آدم بخری؟
تو برو بیرون
میخوام با آقای شائو تنها صحبت کنم
بابا، چیه که نمیتونین جلوی من بگین؟
واقعا میخواین منو بفروشین؟
چرند نگو
یکم بیرون وایستا
اینکارو واسه تو میکنم
برو - آقای شائو, من میرم بیرون -
درو ببند - باشه -
باید یکم میوه بخرم؟
لازم نیست، بابام الان نمیتونه چیزی بخوره
تو چرا باز اینجایی؟
مگه بهت هشدار نداده بودم؟
از چنگ چنگ دور بمون
با چه جراتی اومدی؟
مگه تا حالا به اندازه کافی برای اون و شرکت دردسر درست نکردی؟
هی
این چه طرز حرف زدنه؟
ادب نداری؟
چنگ ژن ژن پارتنر منه
باهم بودنمون چه ارتباطی به تو داره؟
چطور نداشته باشه؟
بابام الان داره با آقای شائو در مورد توافقنامه ازدواجمون حرف میزنه
...البته که حق دارم
همه دخترای اطرافتو بپرونم
چه توافقنامه ازدواجی؟
این چرندیات چیه میگی؟
همچین چیزی وجود نداره
...انگار امروز وقت مناسبی نیست که
در مورد کار به رئیس گزارش بدم
پس دیگه میرم
هی - نمیتونی بری -
میخوام شاهد باشی که چطور به یه توافق برای ازدواج رسیدیم
از چنگ چنگ دور بمون
لو زو آر
حالا توانمند تر شدی نه؟
جلوی این آرزوهاتو نمیگیرم
ولی تو باید آدم مناسبی رو برای اینکار پیدا کنی
این چرندیاتُ به من نگو
خنده داره؟
چرند نمیگم
به وکیل گفتم تا این پیشنویس ازدواجُ آماده کنه
(توافقنامه ازدواج)
"بعد از امضای توافقنامه"
"ازدواج طرف اول، لو زو آر"
"با طرف دوم، شائو پنگ چنگ, به رسمیت شناخته میشه"
"...لو زو آر قول میده که 29میلیون دلار "
"روی پروژه شائو پنگ چنگ سرمایه گذاری کنه"
"مبلغ پیش پرداخت 7میلیون دلاره"
"که طی 3روز بعد از امضای توافقنامه ازدواج، پرداخت میشه"
موضوع چیه؟
"طی همون زمان شائو پنگ چنگ باید عروسی رو برگذار کنه"
"طی سه روز کاری بعد از امضای توافقنامه"
"ازدواج در محل اقامت طرف دوم، ثبت میشه"
"بعد از امضای ازدواج"
"طرف اول، سرمایه باقیمانده رو به قسمت تقسیم کرده"
"و هربار 7میلیون دلارش رو پرداخت خواهد کرد"
"این سرمایه بعد از 30، 90 و 180 روز"
"به پروژه شهر عشق تزریق خواهد شد"
"که تا روز سالگر ازدواج به طول می انجامد"
"...طرف اول لو زو آر، به عنوان"
"معاون رئیس عشق و خانواده منتصب خواهد شد"
"اما دخالتی در امر مدیریت نمیکند"
"طرف دوم, شائو پنگ چنگ, فردی خواهد بود که"
"تمام عملیات مدیریتی و اجرایی پروژه را بر عهده خواهد گرفت"
"و پیوسته به معاون رئیس گزارش بدهد"
تموم شد؟ - آره -
من نفهمیدم
تو فهمیدی؟
آره
معنیش اینه که قراره با اون ازدواج کنی
بعدش بهت 29میلیون دلار میده
فکر کنم شرایط خوبی باشه
درسته، شرایط خوبیه
شائو پنگ چنگ, بازم نمیخوای قبولش کنی؟
خیلی خب، حالا که حرفشو زدی
باید یه چیزایی رو جلوی پدرم و آقای لو روشن کنیم
باهام بیا داخل
در مورد فامیل شدن
باهات شوخی نکردم
بعد از کلی فکر، به این تصمیم رسیدم
لو، تو داری تند میری
...از کجا معلوم لو زو آر
کسی رو که واقعا دوسش داره، ملاقات نکنه؟
دختر من آدم ساده ایه
درست نمیتونه قضاوت کنه
واقعا پنگ چنگُ دوس داره، درسته
من و مادرش شاهد بزرگ شدن پنگ چنگ بودیم
با اینکه پنگ چنگ همیشه طبق میل خودش رفتار میکنه
مهربون و حساسه و اصول خاص خودشو داره
بچه خوبیه که توانمند و با استعداده
خیالم راحته که دخترمو بهش بسپرم
اگه پنگ چنگ تو شغلش به مشکلی بخوره
یا گرفتاری واسش پیش بیاد
همیشه کمکش خواهم کرد
اون آدم عادل و درستکاریه
میدونه چطوری لطفی رو که در حقش شده جبران کنه
مطمئنا با دخترم خوب رفتار میکنه
والدین همیشه نگران بچه هاشونن
تو به فکر دخترت زو آر هستی
ولی منم پدرم
منم باید خوشحالی پنگ چنگ رو در نظر بگیرم
شائو
متوجه منظورت هستم
میدونم که عشق دخترم یک طرفه س
پنگ چنگ این حسو نسبت بهش نداره
ولی فکرشو بکن
... برای خانواده هایی مثل ما
... پیدا کردن خانواده هایی که
از نظر سطح اجتماعی همترازمون باشن کار راحتی نیست
ما تو یه زنجیره ایم
همسران میتونن یه خانواده تشکیل بدن
و حس قدردانی اونا رو تبدیل به یه خانواده میکنه
از پنگ چنگ نمیخوام که عاشق دخترم بشه
همین که باهاش خوب رفتار کنه کافیه
و تو مشکلات همراه هم باشن
میدونم که نمیذاره دخترم سختی بکشه
شائو
من حرفامو زدم
باید در مورد پیشنهادم جدی فکر کنی
اگه جوابتون مثبت بود
دختر من 29میلیون دلارو میده
و با پنگ چنگ ازدواج میکنه
انتقادها به عشق و خانواده
... و پروژه شهر عشق هم
خیلی راحت مرتفع میشه
لو
این حرفارو از صمیم قلب میزنی؟
بله
از نگرانی و لطفت نسبت به پنگ چنگ متشکرم
منم بزرگ شدن زو آرو دیدم
بچه خوبیه
منم از صمیم قلبم میگم
من نمیتونم پنگ چنگ رو مجبور به ازدواج کنم
... تنها آرزوم اینه که
...بتونه باقی عمرش رو
با دختری که دوس داره، با خوشحالی زندگی کنه
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...:: Miss.s مترجم ::...